interesting, teriffic, terrible, humm... interesting

昨日のid:yfp:20050114:p1のネタで、大島さんのところのid:squeaker:20050113:p4や、そのコメントにいろいろ興味深いことが。
で、料理に対してのinterestingとかterifficは、日本語でも"(出された料理を前に、もしくは口にして)何か...すごいね"みたいな感じで褒め言葉とは受けとられないということで注意しよう。あと、terribleは、直球すぎということも。